سورهٔ بقره آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٩٤ قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ترجمه‌ها

[و چون زعم یهود این بود که دینشان حقّ است و ماسوای دین آنها باطل است و اینکه آنان اولیاء الله هستند نه غیر آنها و اینکه دار آخرت خالص برای آنان است خداوند فرمود: ای محمّد به آنان] بگو: اگر نزد خداوند سرای آخرت خالص برای شما می‌‌باشد، نه برای [دیگر] مردمان، پس اگر [در دعوی خود] راستگو می‌‌باشید آرزوی مرگ کنید [زیرا کسی که ولیّ خدا باشد ملاقات او را طلب می‌‌کند و کسی که متیقّن به آخرت و نعیم آن می‌‌باشد وصول به آن را تعجیل می‌‌دارد]

بگو: اگر سرای آخرت نزد خداوند خالص برای شما می‌باشد، نه برای (دیگر) مردم، پس آرزوی مرگ کنید اگر راستگو می‌باشید

بگو: اگر سرای آخرت را (با آن همه نعمت) خدا به شما اختصاص داده دون سایر مردم، بایستی همیشه به مرگ آرزومند باشید اگر راست می‌گویید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
إِن
اگر
كَانَتْ
است
لَكُمُ
برای شما
الدَّارُ
سرای
الْآخِرَةُ
آخرت
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
خَالِصَةً
یکسره
مِّن
از
دُونِ
غیر
النَّاسِ
مردم
فَتَمَنَّوُا
پس آرزو کنید
الْمَوْتَ
مرگ
إِن
اگر
كُنتُمْ
هستید
صَادِقِينَ
راستگویان