سورهٔ بقره آیه ۹۶

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٩٦ وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَى حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

ترجمه‌ها

و مسلّماً آنها را حریص‌‌ترین مردم به زندگی [حقیر دانی] می‌‌یابی [تا آنکه بشناسی، و این دلیل بر این است که آنها مُقبل (روی آورنده) به دنیا و مُدبر (پشت کننده، روگردان) از آخرت و نعیم آن هستند و آن را نمی‌‌خواهند پس چگونه آن را تمنّا کنند] و از کسانی که شرک ورزیدند هر کدام از آنها دوست دارد که هزار سالی عمر کند و (حال آنکه) اگر [هم] عمر بکند آن (عمر دراز) دور کنندهٔ او از عذاب نیست و خداوند به آنچه که عمل می‌‌کنند بینا است

و (حال آنکه) مسلّماً آنها را حریص‌ترین مردم به حیات می‌یابی و از کسانی که شرک ورزیدند هر کدام از آنها دوست دارد که هزار سالی عمر کند و (حال آنکه) اگر (هم) عمر بکند آن دور کنندهٔ او از عذاب نیست و خداوند به آنچه که عمل می‌کنند بینا است

و بر تو (و بر همه) پیداست که یهود به حیات مادی حریص‌تر از همه خلق‌اند، حتی از مشرکان، و از این رو هر یهودی آرزوی هزار سال عمر می‌کند، ولی عمر هزار سال هم او را از عذاب خدا نرهاند، و خدا به کردار ناپسند آنان بیناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَتَجِدَنَّهُمْ
و قطعاً می‌یابی آن‌ها را
أَحْرَصَ
حریص‌ترین
النَّاسِ
مردم
عَلَى
بر
حَيَاةٍ
زندگی
وَمِنَ
و از
الَّذِينَ
کسانی که
أَشْرَكُوا
شرک ورزیدند
يَوَدُّ
دوست می‌دارد
أَحَدُهُمْ
هریک (از) آن‌ها
لَوْ
اگر
يُعَمَّرُ
عمر کند
أَلْفَ
هزار
سَنَةٍ
سال
وَمَا
و نیست
هُوَ
آن
بِمُزَحْزِحِهِ
دورکننده‌ی او
مِنَ
از
الْعَذَابِ
عذاب
أَن
که
يُعَمَّرَ
عمر کند
وَاللَّهُ
و خداوند
بَصِيرٌ
بینا
بِمَا
به آن چه
يَعْمَلُونَ
انجام می‌دهند