سورهٔ بقره آیه ۹۷

تفسیر


جزء ۱
سوره بقره
حزب ۳

متن عربی آیه

٩٧ قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّـجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّـمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

[ای محمّد به آنان] بگو کسی که با جبرئیل دشمن باشد پس [البتّه با خداوند دشمنی می‌‌کند] همانا او (جبرئیل) آن [یعنی قرآن] را در حالی که تصدیق کننده است بر آنچه [از کتب خداوند و منجمله تورات] که بین دستانش است و هدایت کننده و بشارت دهنده برای مؤمنان است را با اجازهٔ خداوند بر قلب تو نازل نمود [و کسی که با رسول دشمنی کند، پس همانا با مرسل (فرستنده) دشمنی ورزیده]

بگو چه کسی با جبرئیل دشمن باشد پس همانا او آن (قرآن) را با اجازهٔ خداوند تصدیق کننده بر آنچه که بین دستانش است و هدایت کننده و بشارت دهنده برای مؤمنان، بر قلب تو نازل نمود

بگو: هر کس با جبرئیل دشمن است، او به فرمان خدا قرآن را به قلب تو رسانید در حالی که تصدیق سایر کتب آسمانی می‌کند و برای اهل ایمان هدایت و بشارت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
مَن
هر کس
كَانَ
باشد
عَدُوًّا
دشمن
لِّجِبْرِيلَ
برای جبرئیل
فَإِنَّهُ
پس همانا او
نَزَّلَهُ
نازل می‌کند آن را
عَلَى
بر
قَلْبِكَ
قلب تو
بِإِذْنِ
به اذن
اللَّهِ
خداوند
مُصَدِّقًا
تصدیق کننده
لِّمَا
برای آن چه
بَيْنَ
بین
يَدَيْهِ
دو دست او
وَهُدًى
و هدایت
وَبُشْرَى
و بشارت
لِلْمُؤْمِنِينَ
برای مؤمنین