سورهٔ طه آیه ۱۱۴

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١١٤ فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَى إِلَيْكَ وَحْيُهُ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

ترجمه‌ها

پس خدایی که فرمانروای به حقّ است متعالی (والا) است و [مخصوصاً] قبل از آنکه وحی آن به تو به انجام برسد به قرائت تعجیل نکن و [به وقت حکم قرآن و بیان آن، یا به تفصیل اجمال آن، یا بطور مطلق] بگو: پروردگارا علم مرا بیفزای

پس خدایی که فرمانروای به حقّ است متعالی (والا) است و قبل از آنکه وحی آن به تو به انجام برسد به قرائت تعجیل نکن و بگو: پروردگارا علم مرا بیفزای

پس بلند مرتبه است و بزرگوار خدایی که به حق و راستی پادشاه ملک وجود است و تو (ای رسول) پیش از آنکه وحی قرآن تمام و کامل به تو رسد تعجیل در (تلاوت و تعلیم) آن مکن و دائم بگو: پروردگارا بر علم من بیفزا.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَتَعَالَى
پس بلند مرتبه است
اللَّهُ
خداوند
الْمَلِكُ
فرمانروای
الْحَقُّ
حق
وَلَا
و عجله نکن
تَعْجَلْ
و عجله نکن
بِالْقُرْآنِ
به خواندن قرآن
مِن
قبل از
قَبْلِ
قبل از
أَن
که
يُقْضَى
پایان یابد
إِلَيْكَ
به سوی تو
وَحْيُهُ
وحی آن
وَقُل
و بگو
رَّبِّ
ای پروردگار من
زِدْنِي
بیفزا بر من
عِلْمًا
دانش