سورهٔ طه آیه ۱۱۵

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١١٥ وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَى آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

ترجمه‌ها

و [به قرآن عجله نکن و عهد و وصیّتی را که به توانی (آرامی) به تو وحى کرده‌‌ایم فراموش نکن برای اینکه] همانا قبلاً به آدم عهد کرده‌‌ایم و فراموش کرد و برای او عزمی (ثبات و تمکّن در امر) نیافتیم [و به بلای عظیمی مبتلا شد پس فراموش نکن که مثل ابتلای او مبتلا می‌‌شوی]

و همانا قبلاً به آدم عهد کرده‌ایم پس فراموش کرد و برای او عزمی نیافتیم

و همانا ما پیش از این با آدم عهدی بستیم (که فریب شیطان نخورد) و او فراموش کرد و در آن عهد او را استوار و ثابت قدم نیافتیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
عَهِدْنَا
پیمان بستیم، سفارش کردیم
إِلَى
به
آدَمَ
آدم
مِن
از
قَبْلُ
پیش
فَنَسِيَ
پس فراموش کرد
وَلَمْ
و نیافتیم
نَجِدْ
و نیافتیم
لَهُ
برای او
عَزْمًا
اراده استوار