سورهٔ طه آیه ۱۱۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١١٧ فَقُلْنَا يَاآدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

ترجمه‌ها

پس گفتیم: ای آدم همانا این دشمن تو و زوج تو است پس نباید شما دو [تا] را از جنّت خارج کند [یعنی پس به حیثی نباشید که وسوسه‌اش در شما دو تا اثر کند] که [در نتیجه] مشقّت بری {اِفراد ضمیر برای اشعار به این است که شقاء (مشقّت، بدبختی) زن و سعادت وی تابع شقاء مرد و سعادت او است و مراد از شقاء، تعب (خستگی) در طلب معاش است، زیرا وسوسهٔ او سبب هبوط آن دو به زمین و احتیاج آن دو به مأکول و مشروب و ملبوس و مسکون گردید، و تعب آن، همگی آن، بر عهدهٔ مردان است نه زنان}

پس گفتیم: ای آدم همانا این دشمن تو و زوج تو است پس نباید شما دو (تا) را از جنّت خارج کند که (در نتیجه) مشقّت بری

آن‌گاه گفتیم: ای آدم محققا این شیطان با تو و جفتت دشمن است، مبادا شما را از بهشت بیرون آرد و از آن پس به شقاوت و بدبختی گرفتار شوی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَقُلْنَا
پس گفتیم
يَاآدَمُ
آدم
إِنَّ
همانا
هَذَا
این
عَدُوٌّ
دشمن
لَّكَ
برای تو
وَلِزَوْجِكَ
و برای همسرت
فَلَا
پس مبادا بیرون کند شما را
يُخْرِجَنَّكُمَا
پس مبادا بیرون کند شما را
مِنَ
از
الْجَنَّةِ
بهشت
فَتَشْقَى
تا به رنج و سختی گرفتار شوی