سورهٔ طه آیه ۱۲۳

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١٢٣ قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى

ترجمه‌ها

گفت: هر دو جمیعاً از آن فرود آیید که بعضی از شما [شیطان و مار یا ذرّیّه] با بعضی دشمن هستید پس امّا هدایتی از من نزد شما می‌‌آید پس کسی که از هدای من تبعیّت کند پس گمراه نمی‌‌شود و شقی نمی‌‌شود

گفت: هر دو جمیعاً از آن فرود آیید که بعضی از شما با بعضی دشمن هستید پس امّا هدایتی از من نزد شما می‌آید پس کسی که از هدای من تبعیّت کند پس گمراه نمی‌شود و شقی نمی‌شود

آن‌گاه خدا (به آدم و حوا) فرمود: اکنون از عالی رتبه بهشت فرود آیید که برخی از شما با برخی دیگر دشمنید، پس اگر از جانب من برای شما راهنمایی بیاید آن هنگام هر که از راه من پیروی کند نه هرگز گمراه شود و نه شقی و بدبخت گردد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
اهْبِطَا
فرود آیید شما دو نفر
مِنْهَا
از آن
جَمِيعًا
همگی
بَعْضُكُمْ
بعضی از شما
لِبَعْضٍ
برای دیگری
عَدُوٌّ
دشمن
فَإِمَّا
پس اگر
يَأْتِيَنَّكُم
بیاید برای شما
مِّنِّي
از جانب من
هُدًى
هدایت
فَمَنِ
پس کسی که
اتَّبَعَ
پیروی کرد
هُدَايَ
هدایت من
فَلَا
پس گمراه نمی‌شود
يَضِلُّ
پس گمراه نمی‌شود
وَلَا
و بد بخت نمی‌شود، و محروم نمی‌شود
يَشْقَى
و بد بخت نمی‌شود، و محروم نمی‌شود