سورهٔ طه آیه ۱۲۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١٢٧ وَكَذَلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِن بِآيَاتِ رَبِّهِ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَى

ترجمه‌ها

و این‌‌چنین جزاء می‌‌دهیم کسی را که [در توجّه به دنیا زائد بر قدر واجب و نَدْب (مستحبّ)] اسراف کرده است و به آیات پروردگارش [که همان انبیاء و اولیاء (ع) هستند] ایمان نیاورده و البتّه عذاب آخرت شدیدتر و باقی‌‌تر است [از نسیان (فراموشی، مورد بی توجّهی واقع شدن) و کور محشور شدن و ضیق معیشت]

و این‌چنین جزاء می‌دهیم کسی را که اسراف کرده است و به آیات پروردگارش ایمان نیاورده و البتّه عذاب آخرت شدیدتر و باقی‌تر است

و این چنین ما هر کس را که ظلم و نافرمانی کند و ایمان به آیات پروردگارش نیاورد مجازات سخت می‌کنیم با آنکه عذاب آخرتش سخت‌تر و پاینده‌تر خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَذَلِكَ
و این چنین
نَجْزِي
پاداش می‌دهیم
مَنْ
کسی که
أَسْرَفَ
زیاده روی کرد، اسراف کرد
وَلَمْ
و ایمان نیاورد
يُؤْمِن
و ایمان نیاورد
بِآيَاتِ
به آیات
رَبِّهِ
پروردگارش
وَلَعَذَابُ
و عذاب
الْآخِرَةِ
آخرت
أَشَدُّ
شدیدتر
وَأَبْقَى
و ماندگار تر