سورهٔ طه آیه ۱۳۰

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١٣٠ فَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُـولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَى

ترجمه‌ها

[وقتی که عذاب آنها به سبب وعدهٔ امهال و انقضای اجل مؤخّر می‌‌باشد] پس بر آنچه که [دربارهٔ دین تو یا دربارهٔ خداع (فریبکاری کردن) به تو یا دربارهٔ وصیّ تو و غصب کردن حقّ او و منع کردن او از آن] می‌‌گویند صبر کن و قبل از طلوع آفتاب (نماز فجر) و قبل از غروب آن (نماز عصر) و اوقاتی از شب (نماز مغرب و عشاء و نوافل شب) به ستایش پروردگارت تسبیح کن و در اطراف [دو طرف] روز (نماز ظهر و نوافل آن) تسبیح کن باشد که تو راضی شوی [یا راضی کنی]

پس بر آنچه که می‌گویند صبر کن و قبل از طلوع آفتاب و قبل از غروب آن و اوقاتی از شب به ستایش پروردگارت تسبیح کن و در اطراف (دو طرف) روز تسبیح کن باشد که تو راضی شوی

پس تو بر آنچه (امت جاهل بر انکار و طعن تو) می‌گویند صبر و تحمل پیش گیر و خدای را پیش از طلوع خورشید و بعد از غروب آن و ساعاتی از شب تار و اطراف روز روشن ستایش و تسبیح گو، باشد که (به مقام رفیع شفاعت) خشنود شوی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاصْبِرْ
پس صبر کن
عَلَى
بر
مَا
آن چه
يَقُولُونَ
می‌گویند
وَسَبِّحْ
و تسبیح کن
بِحَمْدِ
با ستایش
رَبِّكَ
پروردگار تو
قَبْلَ
قبل
طُلُوعِ
طلوع
الشَّمْسِ
آفتاب
وَقَبْلَ
و قبل
غُرُوبِهَا
غروب آن
وَمِنْ
و از
آنَاءِ
ساعات
اللَّيْلِ
شب
فَسَبِّحْ
پس تسبیح گوی
وَأَطْرَافَ
و حوالی
النَّهَارِ
روز
لَعَلَّكَ
باشد که تو
تَرْضَى
راضی شوی