سورهٔ طه آیه ۱۳۴

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

١٣٤ وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَـوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُـولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَى

ترجمه‌ها

و اگر ما قبل از او [یعنی محمّد (ص) یا قرآن یا قبل از احتجاج با محمّد (ص) و کتابش] آنها را با عذابی هلاک کرده بودیم قطعاً [حجّتشان را بر ما به درشتی (گستاخی) می‌‌آوردند و] می‌‌گفتند: [ای] پروردگار ما، چرا نزد ما رسولی نفرستادی [که ما را به سوی تو دعوت کند، و ما را از غفلت خویش بیدار سازد و ما را از جهل خود خارج نماید] تا از آیات (رسولان و خلفا و کتب و احکام) تو تبعیّت کنیم قبل از آنکه [در دنیا] ذلیل شویم و [در آخرت] خوار شویم

و اگر ما قبل از او (محمّد) آنها را با عذابی هلاک کرده بودیم قطعاً می‌گفتند: (ای) پروردگار ما، چرا نزد ما رسولی نفرستادی تا از آیات تو تبعیّت کنیم قبل از آنکه ذلیل شویم و خوار شویم

و اگر ما پیش از فرستادن پیغمبر، کافران (و مشرکان قریش) را همه به نزول عذاب هلاک می‌کردیم البته آنها می‌گفتند: پروردگارا چرا بر ما رسولی نفرستادی تا از آیات تو پیروی کنیم پیش از آنکه به این عذاب و ذلت و خواری گرفتار شویم؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّا
همانا ما
أَهْلَكْنَاهُم
هلاک کردیم آنها را
بِعَذَابٍ
به عذاب
مِّن
پیش از این
قَبْلِهِ
پیش از این
لَقَالُوا
البته می‌گفتند
رَبَّنَا
پروردگار ما
لَوْلَا
چرانه
أَرْسَلْتَ
فرستادی
إِلَيْنَا
به سوی ما
رَسُولًا
پیامبری
فَنَتَّبِعَ
تا پیروی کنیم
آيَاتِكَ
آیات تو
مِن
قبل از
قَبْلِ
قبل از
أَن
اینکه
نَّذِلَّ
خوار و ذلیل شویم
وَنَخْزَى
و خوار و رسوا شویم