سورهٔ طه آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٤٥ قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَن يَطْغَى

ترجمه‌ها

[بعد از رجوع موسی (ع) به مصر و اعلام هارون (ع) به رسالت، موسی قالاً و هارون حالاً] گفتند: پروردگار ما همانا ما می‌‌ترسیم که بر ما افراط (پیشدستی، زیاده روی) کند [که از ما یا از آیات ما سبقت گیرد به قوّتش و عقوبتش یا بر ما اسراف نماید] یا آنکه طغیان کند [یعنی از قساوت او و پادشاهی او می‌‌ترسیم که به عقوبت کردن از ما سبقت گیرد، یا آنکه نسبت به تو آنچه را که ما به آن راضی نیستیم و آن را تحمّل نمی‌‌کنیم اظهار نماید]

(موسی و هارون) گفتند پروردگار ما همانا ما می‌ترسیم که بر ما افراط (پیشدستی، زیاده روی) کند یا آنکه طغیان کند

موسی و هارون عرض کردند: بارالها، می‌ترسیم که فرعون بی‌درنگ بر ما ظلم و عقوبت کند یا بر کفر و سرکشی خود بیفزاید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَا
گفتند
رَبَّنَا
پروردگار ما
إِنَّنَا
همانا ما
نَخَافُ
می‌ترسیم
أَن
که
يَفْرُطَ
آسیب رساند
عَلَيْنَا
بر ما
أَوْ
یا
أَن
که
يَطْغَى
سرکشی کند