سورهٔ طه آیه ۴۶

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٤٦ قَالَ لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى

ترجمه‌ها

گفت: نترسید که همانا هرآینه من [با معیّت خاصّ] با شما هستم [و معیّت من با شما او را از اسراف بر شما و از طغیان بر من باز می‌‌دارد] می‌‌شنوم [از او آنچه را که شما آن را نمی‌‌شنوید] و [از او آنچه را که شما آن را نمی‌‌بینید] می‌‌بینم [پس شرّ او را در هر حالی از شما بر می‌‌گردانم و به شما دو تا یاری می‌‌کنم از حیثی که نه می‌‌بینید و نه می‌‌بیند]

گفت: نترسید (شما دو نفر) که همانا هرآینه من با شما هستم می‌شنوم و می‌بینم

خدا فرمود: هیچ نترسید که من با شمایم (و همه گفتار و رفتار شما را با او) می‌شنوم و می‌بینم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
لَا
مترسید
تَخَافَا
مترسید
إِنَّنِي
همانا من
مَعَكُمَا
با شما دو نفر
أَسْمَعُ
می‌شنوم
وَأَرَى
و می‌بینم