سورهٔ طه آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٤٧ فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

ترجمه‌ها

پس نزد او بروید و بگویید که ما دو فرستادهٔ پروردگارت هستیم پس بنی اسرائیل را [از استعباد (بندگی گرفتن) رها کن و] با ما [به هر بلادی که بخواهیم] بفرست و آنها را عذاب مده که با نشانه‌ای از پروردگارت نزد تو آمده‌ایم و [شما دعوتتان را نزد او اظهار کنید و اظهار کنید که آیتى بر دعوتتان دارید، سپس با تحیّت متارکه به نحو تعریض به گمراهی او و دعوت او به اتّباع هدى به او درود گویید یا به او بگویید:] سلام بر کسی که از هدایت پیروی کند

پس (شما دو نفر) نزد او بروید و (شما دو نفر) بگویید که ما دو فرستادهٔ پروردگارت هستیم پس بنی اسرائیل را با ما بفرست و آنها را عذاب مده که با نشانه‌ای از پروردگارت نزد تو آمده‌ایم و سلام بر کسی که از هدایت پیروی کند

اینک هر دو به جانب فرعون رفته و بگویید که ما دو رسول پروردگار توایم، پس بنی اسرائیل را با ما فرست و (بیش از این) عذاب به آنها نکن، که همانا ما با آیت و معجزه‌ای از جانب خدای آفریننده تو نزد تو آمده‌ایم، و سلام (حق) بر آن کس که طریق هدایت را پیروی کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأْتِيَاهُ
پس بیایید نزد او
فَقُولَا
پس بگویید
إِنَّا
همانا ما
رَسُولَا
فرستاده
رَبِّكَ
پروردگار تو
فَأَرْسِلْ
پس بفرست
مَعَنَا
با ما
بَنِي
فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)
وَلَا
و شکنجه نکن آنها را
تُعَذِّبْهُمْ
و شکنجه نکن آنها را
قَدْ
البته
جِئْنَاكَ
آوردیم برای تو
بِآيَةٍ
معجزه‌ای
مِّن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
وَالسَّلَامُ
و سلام
عَلَى
بر
مَنِ
کسی که
اتَّبَعَ
پیروی کرد
الْهُدَى
هدایت