سورهٔ طه آیه ۵۸

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٥٨ فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى

ترجمه‌ها

پس البتّه حتماً ما جادویی مثل آن را برای تو می‌آوریم پس بین ما و خود در مکانی مساوی (صاف، مسطّح) [تا جمیع نظّار بدون مانعی ناظر به ما و به تو باشند] موعدی قرار بده که ما و نه تو از آن خلاف نکنیم

پس البتّه حتماً ما جادویی مثل آن را برای تو می‌آوریم پس بین ما و خود در مکانی مساوی (صاف، مسطّح) موعدی قرار بده که ما و نه تو از آن خلاف نکنیم

ما هم در مقابل سحر تو سحری البته خواهیم آورد پس میان ما و خودت موعدی معین کن که بی‌آنکه هیچ‌یک از ما خلف وعده کنیم در سرزمین مسطحی (که خلایق ببینند، برای سحر و ساحری) مهیا شویم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَلَنَأْتِيَنَّكَ
پس البته حتماً می‌آوریم برای تو
بِسِحْرٍ
جادویی
مِّثْلِهِ
مانند آن
فَاجْعَلْ
پس قرار بده
بَيْنَنَا
بین ما
وَبَيْنَكَ
و بین خودت
مَوْعِدًا
وعده، موعد
لَّا
خلاف نمی‌کنیم از آن
نُخْلِفُهُ
خلاف نمی‌کنیم از آن
نَحْنُ
ما
وَلَا
و نه
أَنتَ
تو
مَكَانًا
مکان
سُوًى
صاف و مسطح