سورهٔ طه آیه ۶۳

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٦٣ قَالُوا إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى

ترجمه‌ها

گفتند که این دو البتّه جادوگرند که [با اجلاء (تبعید) یا با استیلاء بر آن و تملّک بر آن و قطع تصرّف شما از آن] می‌‌خواهند شما را با جادوی خود از سرزمینتان بیرون کنند و طریقت افضل (برتر) شما را [از بین] ببرند

گفتند که این دو البتّه جادوگرند که میخواهند شما را با جادوی خود از سرزمینتان بیرون کنند و طریقت برتر شما را (از بین) ببرند

فرعونیان گفتند: این دو تن (موسی و هارون) دو ساحرند که می‌خواهند به سحرانگیزی خود، شما مردم را از سرزمین خود بیرون کنند و طریقه نیکوی شما را (که اطاعت فرعون است) از میان ببرند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
إِنْ
همانا
هَذَانِ
این دو
لَسَاحِرَانِ
دو ساحر
يُرِيدَانِ
می‌خواهند
أَن
که
يُخْرِجَاكُم
بیرون کنند شما را
مِّنْ
از
أَرْضِكُم
دیارتان
بِسِحْرِهِمَا
با سحرشان
وَيَذْهَبَا
و ببرند آن دو
بِطَرِيقَتِكُمُ
آیین والای شما را
الْمُثْلَى
آیین والای شما را