سورهٔ طه آیه ۶۶

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٦٦ قَالَ بَلْ أَلْقُوا فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَى

ترجمه‌ها

[موسی] گفت: بلکه شما بیندازید پس [آنچه را که ساخته بودند انداختند] آنوقت به خیال او می‌‌آید که رسن‌‌هایشان و عصاهایشان از جادوی آنها است که آنها حرکت می‌‌کنند

(موسی) گفت: بلکه شما بیندازید پس آنوقت به خیال او می‌آید که رسن‌هایشان و عصاهایشان از جادوی آنها است که آنها حرکت می‌کنند

موسی گفت: شما اول بساط خود درافکنید، (آنها بساط خویش افکندند) که ناگاه در اثر سحر آنان رسنها و چوبهاشان پنداشتی در نظر به جنبش و رفتار آمد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
بَلْ
بلکه
أَلْقُوا
بیفکنید
فَإِذَا
پس هنگامی که
حِبَالُهُمْ
ریسمانها
وَعِصِيُّهُمْ
و چوبدستی‌ها
يُخَيَّلُ
چنان نموده می‌شود
إِلَيْهِ
برای او
مِن
از
سِحْرِهِمْ
سحرشان
أَنَّهَا
اینکه آن
تَسْعَى
به شتاب می‌خزد