سورهٔ طه آیه ۶۹

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٦٩ وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَى

ترجمه‌ها

و آنچه که در دست راست تو است [یعنی عصاء] را بیفکن تا آنچه را که [با حیله‌‌های طبیعی از تصرّفات طبیعیّه یا با حِیَل (حیله‌‌ها) شیطانیّه از تمزیج (در هم آمیختن) قوای روحانیّه با قوای طبیعیّه و ترتیب آثاری خارقه بر عادت بر آن] ساخته‌‌اند ببلعد همانا آنچه که ساخته‌‌اند کید (ترفند) ساحر است و (حال آنکه) جادوگر از هر جایی که درآید رستگار نمی‌‌شود [یعنی و اگرچه به مقامات عالی از سحر خود برسد]

و آنچه که در دست راست تو است (عصا) را بیفکن تا آنچه را که ساخته‌اند ببلعد همانا آنچه که ساخته‌اند کید (ترفند) ساحر است و (حال آنکه) جادوگر از هر جایی که درآید رستگار نمی‌شود

و اینک عصایی که در دست داری بیفکن تا (اژدها شود و یکباره) بساط سحر و ساحری اینان را فرو بلعد، که کار اینان حیله ساحری بیش نیست و ساحر هر جا رود (و هر چه کند) هرگز فلاح و فیروزی نخواهد یافت.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَلْقِ
و بیفکن
مَا
آن چه
فِي
در
يَمِينِكَ
دست راستت
تَلْقَفْ
به سرعت می‌بلعد
مَا
آن چه
صَنَعُوا
ساختند
إِنَّمَا
جز این نیست که
صَنَعُوا
پدید آوردند
كَيْدُ
ترفند
سَاحِرٍ
جادوگر
وَلَا
و رستگار نمی‌شود
يُفْلِحُ
و رستگار نمی‌شود
السَّاحِرُ
جادوگر
حَيْثُ
هرجا
أَتَى
برود، باشد