سورهٔ طه آیه ۷

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٧ وَإِن تَجْهَرْ بِالْقَـوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

ترجمه‌ها

و اگر سخن را بلند بگویی [آن را می‌‌داند] و همانا او سرّ [یعنی آنچه که از غیر مخفی می‌‌باشد] و اخفی (نهان‌‌تر) [یعنی آنچه که به ذهن خطور کرده و سپس فراموش شده، آنچه که از نفس مکمون باشد و خود یا دیگری بر آن اطّلاع ندارد] را می‌‌داند

و اگر سخن را بلند بگویی پس همانا او سرّ و اخفی (نهان‌تر) را می‌داند

و اگر به آواز بلند یا آهسته سخن گویی (یکسان است که) همانا خدا بر نهان و مخفی‌ترین امور جهان کاملا آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِن
و اگر
تَجْهَرْ
بلند گویی
بِالْقَوْلِ
سخن را
فَإِنَّهُ
پس همانا او
يَعْلَمُ
می‌داند
السِّرَّ
نهان
وَأَخْفَى
و نهان تر