سورهٔ طه آیه ۷۲

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٧٢ قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

ترجمه‌ها

[جادوگران] گفتند: بنابر آنچه از بیّنات (معجزات واضحه و دلایل ظاهره) که نزد ما آمده هرگز [ای فرعون] تو را بر نخواهیم گُزید و [سوگند] بر کسی که ما را آفریده پس تو آنچه [از قتل و قطع و صلب (دارکشیدن) و حبس] که می‌خواهی بکن، جز این نیست که تو در این زندگانی دنیا حکم می‌رانی [و آخرت بهتر و ابقی (ماندگارتر) است و ما آخرت را بر دنیا اختیار کرده‌ایم و تو بر آن تسلّط نداری]

(جادوگران) گفتند: بنابر آنچه از بیّنات که نزد ما آمده هرگز (ای فرعون) تو را بر نخواهیم گزید و (سوگند) بر کسی که ما را آفریده پس تو آنچه که می‌خواهی بکن، جز این نیست که تو در این زندگانی دنیا حکم می‌رانی

ساحران به فرعون پاسخ دادند که ما تو را هرگز بر این معجزات آشکار که به ما آمده و بر خدایی که ما را آفریده مقدم نخواهیم داشت، پس در حق ما هر چه توانی بکن که هر ظلمی کنی همین حیات دو روزه دنیاست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
لَن
هرگز ترجیح نمی‌دهیم تو را
نُّؤْثِرَكَ
هرگز ترجیح نمی‌دهیم تو را
عَلَى
بر
مَا
آن چه
جَاءَنَا
آمد برای ما
مِنَ
از
الْبَيِّنَاتِ
دلیل‌های روشن
وَالَّذِي
و آنکه
فَطَرَنَا
آفرید ما را
فَاقْضِ
پس داوری، پس حکم کن
مَا
تو
أَنتَ
تو
قَاضٍ
حکم کننده
إِنَّمَا
جز این نیست که
تَقْضِي
حکم میرانی
هَذِهِ
این
الْحَيَاةَ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا