سورهٔ طه آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۳

متن عربی آیه

٨١ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى

ترجمه‌ها

آنچه که از پاکیزه‌‌ها روزی شما کرده‌‌ایم بخورید و در آن تجاوز (زیاده‌‌روی) نکنید که خشم من بر شما فرود می‌‌آید، و کسی که خشم من بر او فرود آید پس همانا سقوط کرده است

آنچه که از پاکیزه‌ها روزی شما کرده‌ایم بخورید و در آن تجاوز (زیاده‌روی) نکنید که خشم من بر شما فرود می‌آید، و کسی که خشم من بر او فرود آید پس همانا سقوط کرده است

(و دستور دادیم که) از این رزق حلال و پاکیزه که نصیبتان کردیم تناول کنید و در آن (به کفر نعمت و ترک شکرگزاری) طغیان و سرکشی مکنید وگرنه مستحق غضب و خشم من می‌شوید، و هر کس مستوجب خشم من گردید همانا خوار و هلاک خواهد شد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

كُلُوا
بخورید
مِن
از
طَيِّبَاتِ
(نعمت‌های) پاکیزه
مَا
آن چه
رَزَقْنَاكُمْ
روزی دادیم به شما
وَلَا
سرکشی نکنید
تَطْغَوْا
سرکشی نکنید
فِيهِ
در آن
فَيَحِلَّ
پس فرو می‌آید
عَلَيْكُمْ
بر شما
غَضَبِي
خشم من
وَمَن
و هر کس
يَحْلِلْ
فرود آید
عَلَيْهِ
بر او
غَضَبِي
خشم من
فَقَدْ
پس بی‌تردید
هَوَى
سقوط کرد، پرت شد