سورهٔ طه آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱۶
سوره طه
حزب ۶۴

متن عربی آیه

٩٤ قَالَ يَاابْنَأُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

ترجمه‌ها

[هارون] گفت ای پسر مادر نه ریشم را بگیر و نه [موی] سرم را، که من ترسیدم [که اگر به تو ملحق شده بودم یا با آنها می‌جنگیدم] بگویی بین بنی اسرائیل تفرقه انداخته‌ای و از سخن من [دربارهٔ خلافت و اصلاح] مراقبت نکرده‌ای

(هارون) گفت ای پسر مادر نه ریشم را بگیر و نه (موی) سرم را، که من ترسیدم بگویی بین بنی اسرائیل تفرقه انداخته‌ای و از سخن من مراقبت نکرده‌ای

هارون گفت: ای برادر مهربان (بر من قهر و عتاب مکن و) سر و ریش من مگیر، ترسیدم بگویی تو میان بنی اسرائیل تفرقه انداختی و به سخنم وقعی ننهادی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
يَاابْنَأُمَّ
ای پسر مادرم
لَا
نگیر
تَأْخُذْ
نگیر
بِلِحْيَتِي
ریش مرا
وَلَا
و نه
بِرَأْسِي
سرم را
إِنِّي
همانا من
خَشِيتُ
ترسیدم
أَن
که
تَقُولَ
بگویی
فَرَّقْتَ
جدایی انداختی
بَيْنَ
بین
بَنِي
فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)
وَلَمْ
مراعات نکردی
تَرْقُبْ
مراعات نکردی
قَوْلِي
سخنم