سورهٔ انبیاء آیه ۱۰۹

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

١٠٩ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ

ترجمه‌ها

پس اگر [از توحید یا از وصیّت تو و ولایت خلیفهٔ تو] روی گردانیدند پس [به آنان] بگو: من [توحید یا ولایت را] به شما بطور یکسان اعلام کردم و [خود] در نمی‌یابم که آیا آنچه که به شما وعده داده می‌شود نزدیک است یا بعید (دور)

پس اگر روی گردانیدند پس بگو: من به شما بطور یکسان اعلام کردم و (خود) در نمی‌یابم که آیا آنچه که به شما وعده داده می‌شود نزدیک است یا بعید (دور)

و چنانچه کافران (از حق) رو گردانیدند به آنان بگو: من (بر حسب وظیفه رسالت) شما را یکسان آگاه کردم و دیگر نمی‌دانم که آن وعده روز سخت قیامت که به شما دادند دور یا نزدیک خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَإِنْ
پس اگر
تَوَلَّوْا
روی برگردانند
فَقُلْ
پس بگو
آذَنْتُكُمْ
خبر دادم به شما
عَلَىٰ
به طور
سَوَاءٍ
یکسان
وَإِنْ
ان نافیه
أَدْرِي
می‌دانم
أَقَرِيبٌ
آیا نزدیک است
أَمْ
یا
بَعِيدٌ
دور
مَا
آن چه
تُوعَدُونَ
وعده داده می‌شوید