سورهٔ انبیاء آیه ۱۱۲

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

١١٢ قَالَ رَبِّ احْكُم بِالْحَقِّ وَرَبُّنَا الرَّحْمَنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ

ترجمه‌ها

گفت: پروردگارا [خودت] به حقّ حکم کن [یعنی از مشیّت خود خارج شو، امورت را به پروردگارت واگذار کن، و از او اصلاح به حقّ را مسئلت کن] و پروردگار ما رحمانی (بخشایشگری) کمک کننده است بر آنچه که شما توصیف می‌کنید [از تکذیب من و شمردن کتاب من از اساطیر (افسانه‌ها)، یا از اشراک به خداوند، یا از انکار بعث (برانگیخته شدن) یا از انکار ولایت و اتّفاق بر اینکه این امر را به علی (ع) ترک (واگذار) نکنید].

گفت: پروردگارا (خودت) به حقّ حکم کن و پروردگار ما رحمانی (بخشایشگری) کمک کننده است بر آنچه که شما توصیف می‌کنید.

رسول گفت: الها، تو به حق (میان ما) حکم کن، و پروردگار ما همان خدای مهربان است و بر ابطال آنچه شما بر خلاف حق می‌گویید تنها از او یاری باید خواست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّ
پروردگار
احْكُم
داوری کن
بِالْحَقِّ
به حق
وَرَبُّنَا
و پروردگارمان
الرَّحْمَنُ
خدای رحمان
الْمُسْتَعَانُ
یار و یاور
عَلَى
بر
مَا
آن چه
تَصِفُونَ
توصیف می‌کنید