سورهٔ انبیاء آیه ۱۳

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

١٣ لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَى مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ

ترجمه‌ها

نگریزید و برگردید به آنجایی که در آن رفاه زیادی به شما داده شد و به مسکن‌هایتان چه بسا که شما سؤال شوید [یعنی سؤال کنندگان از شما از دنیای شما سؤال کنند همانطور که قبل از آن از شما سؤال می‌کردند، یا شاید شما دربارهٔ نعمت‌هایتان سؤال شوید که با آنها چه کرده‌اید؟ یا دربارهٔ نعمت‌هایتان سؤال می‌شوید که چرا آنها عذاب را از شما دفع نمی‌کنند؟ یا شاید انبیاء (ع) از شما دربارهٔ ایمان به خود سؤال کنند همانطور که قبل آن از شما سؤال می‌کردند]

نگریزید و برگردید به آنجایی که در آن رفاه زیادی به شما داده شد و به مسکن‌هایتان چه بسا که شما سؤال شوید

(در آن حال به آنها خطاب شد که) مگریزید و رو به کامرانیها و خانه‌های خود آرید (و به اصلاح فسادکاری خویش بپردازید) که روزی ممکن است از آن بازخواست شوید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَا
نگریزید
تَرْكُضُوا
نگریزید
وَارْجِعُوا
و برگردید
إِلَى
به
مَا
آن چه
أُتْرِفْتُمْ
متنعم شدید
فِيهِ
در آن
وَمَسَاكِنِكُمْ
<null>
لَعَلَّكُمْ
شاید (که) شما
تُسْأَلُونَ
و بازخواست نمی‌شوید