سورهٔ انبیاء آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

١٥ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ دَعْوَاهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَاهُمْ حَصِيدًا خَامِدِينَ

ترجمه‌ها

و پیوسته این [دعوی که همان ندای ویل است] دعوی آنان بوده تا آنها را [مانند گیاه چیده شده] درو شده و خاموش قرار دادیم

و پیوسته این دعوی آنان بوده تا آنها را (مانند گیاه چیده شده) درو شده و خاموش قرار دادیم

و پیوسته همین گفتار (حسرت بار) بر زبانشان بود تا آنکه ما همه را طعمه شمشیر مرگ و خاموش هلاکت ساختیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَا
پس پیوسته
زَالَتْ
پس پیوسته
تِلْكَ
آن
دَعْوَاهُمْ
سخن آنها
حَتَّىٰ
تا این که
جَعَلْنَاهُمْ
قرار دادیم آنها را
حَصِيدًا
درو شده
خَامِدِينَ
خاموش شده‌ها، بی جان شده‌ها