سورهٔ انبیاء آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٢٨ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ وَهُمْ مِنْ خَشْيَتِهِ مُشْفِقُونَ

ترجمه‌ها

آنچه که بین دستانشان (پیش رویشان) و آنچه که پشت [سر] آنها است را می‌داند و جز برای کسی که [خداوند از طینت او] راضی باشد شفاعت نمی‌کنند و آنان از خشیّت او [نه از غیر خشیّت او] بیمناک هستند

آنچه که بین دستانشان (پیش رویشان) و آنچه که پشت (سر) آنها است را می‌داند و جز برای کسی که (خداوند از طینت او) راضی باشد شفاعت نمیکنند و آنان از خشیّت او بیمناک هستند

هر چه آنان از ازل کرده و تا ابد می‌کنند همه را خدا می‌داند و هرگز از احدی جز آن کسی که خدا از او راضی است شفاعت نکنند و آنها دائم از خوف (قهر) خدا هراسانند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
بَيْنَ
بین
أَيْدِيهِمْ
دست‌هایشان
وَمَا
و آن چه
خَلْفَهُمْ
پشت سر آنهاست
وَلَا
شفاعت نمی‌کنند
يَشْفَعُونَ
شفاعت نمی‌کنند
إِلَّا
مگر
لِمَنِ
برای کسی که
ارْتَضَى
پسندید، راضی شد
وَهُم
و ایشان
مِّنْ
از
خَشْيَتِهِ
خوف همراه با تعظیم از او
مُشْفِقُونَ
ترسانان