سورهٔ انبیاء آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٢٩ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِّن دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و کسی از آنها [از خلق یا از عِبادُ المُکرَمین] که بگوید که من هم در کنار او خدا [یعنی مربّی در طاعت] هستم پس به آن جهنّم را به او جزاء می‌دهیم این‌چنین ظالمان [به آل محمّد (ص)] را [به سبب غصب حقّ آنان، یا ظالمین را به سبب منع حقّ از مستحقّ و اعطای آن به غیر او] مجازات می‌کنیم [زیرا آن جز از انانیّت که آن نحوی از آله بودن در مقابل خدای تعالی و مغایرت با او تعالی است نمی‌باشد]

و کسی از آنها که بگوید که من هم در کنار او خدا (مربّی در طاعت) هستم پس به آن جهنّم را به او جزاء می‌دهیم این‌چنین ظالمان (به آل محمّد (ص)) را مجازات می‌کنیم

و هر کس از آنها بگوید که من خدای عالمم دون خدای به حق، ما او را به آتش دوزخ کیفر خواهیم کرد، که سرکشان و ستمکاران را البته چنین مجازات می‌کنیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَن
و هر کس
يَقُلْ
بگوید
مِنْهُمْ
از آن‌ها
إِنِّي
همانا من
إِلَهٌ
معبود
مِّن
از
دُونِهِ
غیر او
فَذَلِكَ
پس او
نَجْزِيهِ
جزا می‌دهیم به او
جَهَنَّمَ
جهنّم
كَذَلِكَ
این چنین
نَجْزِي
پاداش می‌دهیم
الظَّالِمِينَ
ستمکاران