سورهٔ انبیاء آیه ۳۰

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٣٠ أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

ترجمه‌ها

آیا کسانی که کفر ورزیده‌اند [نظر نکردند و] ندیدند که آسمان‌ها و زمین به هم پیوسته بودند سپس آن دو را جدا کردیم و هر چیز زنده‌ای را از آب قرار دادیم آیا [از این آیات که همان آیات علم او و حکمت او و قدرت او و تصرّف او تعالی در جلیل و حقیر است اعراض می‌کنند؟!] پس ایمان نمی‌آورند [و به او اذعان نمی‌کنند]

آیا کسانی که کفر ورزیده‌اند ندیدند که آسمان‌ها و زمین به هم پیوسته بودند سپس آن دو را جدا کردیم و هر چیز زنده‌ای را از آب قرار دادیم آیا پس ایمان نمی‌آورند

آیا کافران ندیدند که آسمانها و زمین بسته بود ما آنها را بشکافتیم و از آب هر چیز زنده‌ای را آفریدیم؟پس چرا باز (مردم طبیعت و ماده‌پرست) به خدا ایمان نمی‌آورند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أَوَلَمْ
آیا ندید
يَرَ
آیا ندید
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
أَنَّ
که
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضَ
و زمین
كَانَتَا
بودند
رَتْقًا
چسبیده، متصل
فَفَتَقْنَاهُمَا
پس جدا کردیم آن دو را
وَجَعَلْنَا
و قرار دادیم
مِنَ
از
الْمَاءِ
آب
كُلَّ
همه
شَيْءٍ
چیزی
حَيٍّ
زنده
أَفَلَا
پس آیا ایمان نمی‌آورند
يُؤْمِنُونَ
پس آیا ایمان نمی‌آورند