سورهٔ انبیاء آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٣٦ وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که کسانی که [به خداوند یا به تو یا به علی (ع)] کفر ورزیده‌اند تو را می‌بینند تو را جز به سُخره کردن نمی‌گیرند که آیا این همان کسی است که از خدایان شما [به بدی] یاد می‌کند؟ و (حال آنکه) آنان خود به ذکر رحمان کافر هستند

و وقتی که کسانی که کفر ورزیده‌اند تو را می‌بینند تو را جز به سُخره کردن نمی‌گیرند که آیا این همان کسی است که از خدایان شما (به بدی) یاد می‌کند؟ و (حال آنکه) آنان خود به ذکر رحمان کافر هستند

و کافران هنگام ملاقات تو، تو را جز به استهزاء نگرفته (و گویند) آیا این شخص است که بتان را که خدایان شما هستند (به اهانت و بدی) یاد می‌کند؟و (ای رسول ما بدان که) محققا آنها به ذکر خدای مهربان (و کتاب و آیات او) کافر هستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
رَآكَ
دید تو را
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
إِن
اگر
يَتَّخِذُونَكَ
می‌گیرند تو را
إِلَّا
مگر
هُزُوًا
مسخره
أَهَذَا
آیا این
الَّذِي
کسی که
يَذْكُرُ
(به بدی) یاد می‌کند
آلِهَتَكُمْ
خدایانتان را
وَهُم
و ایشان
بِذِكْرِ
به یاد
الرَّحْمَنِ
خدای رحمان
هُمْ
ایشان
كَافِرُونَ
منکران