سورهٔ انبیاء آیه ۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٤ قَالَ رَبِّي يَعْلَمُ الْقَـوْلَ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ترجمه‌ها

[به آنها] گفت [چه سخن را سرّ (پنهان) کنید یا آن را اجهار (آشکار) نمایید پس همانا آن بر خداوند مخفی نمی‌‌شود برای اینکه] پروردگار من گفتار را در آسمان و زمین می‌‌داند و او شنوا و دانا است [و اقوال آنان را می‌‌شنود، چه آنها را پنهان کنند چه آشکار کنند و احوال آنها و ضمایر آنان را می‌‌داند چه آنها را مخفی کنند یا مخفی نکنند]

گفت پروردگار من گفتار را در آسمان و زمین میداند و او شنوا و دانا است

پیامبر گفت: خدای من هر حرفی که خلق در آسمان و زمین گویند همه را می‌داند، که او خدای شنوا و داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
رَبِّي
پروردگار من
يَعْلَمُ
می‌داند
الْقَوْلَ
گفتار
فِي
در
السَّمَاءِ
آسمان
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَهُوَ
و او
السَّمِيعُ
شنوا
الْعَلِيمُ
دانا