سورهٔ انبیاء
آیه ۴۰
متن عربی آیه
٤٠ بَلْ تَأْتِيهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
ترجمهها
بلکه ناگهانی به آنها میرسد و آنها را بُهت زده (حیران) میکند [به حیثی که شعور و تدبیر برای دفع آن برای آنان باقی نمیماند] که نه توانایی ردّ (بازگرداندن، دفع کردن) آن را [از خودشان] دارند و نه [برای تدبیر دفع آن یا برای توبه و معذرت، یا برای جبران مافات از خود با اعمال صالحه] به آنها مهلت داده میشود
بلکه ناگهانی به آنها میرسد و آنها را بُهت زده میکند که نه توانایی ردّ (بازگرداندن) آن را دارند و نه به آنها مهلت داده میشود
بلکه واقعه مرگ و قیامت ناگهانی فرا رسد و آنها را مبهوت و حیران کند که نه قدرت بر رد آن داشته و نه بر تأخیر آن مهلتی توانند یافت.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)