سورهٔ انبیاء آیه ۴۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٤٤ بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ

ترجمه‌ها

بلکه [خدایانی ندارند و] ما اینان را و پدرانشان را [به اموال و اولاد و اعمار (عمرها) و صحّت و امنیت] بهره‌مند کردیم تا آنکه عمر آنان طولانی شد [پس به تمتیع (بهره‌مند ساختن) ما مغرور شدند و از اهواء خود تبعیّت کردند] آیا پس نمی‌بینند که ما [به رسولان خود] به زمین می‌آئیم [در حالی که] از اطراف (سنگینی) آن می‌کاهیم آیا باز هم آنان [بر امر ما و حکم ما] غالب هستند

بلکه ما اینان را و پدرانشان را بهره‌مند کردیم تا آنکه عمر آنان طولانی شد آیا پس نمی‌بینند که ما (به رسولان خود) به زمین می‌آئیم (در حالی که) از اطراف (سنگینی) آن می‌کاهیم آیا باز هم آنان غالب هستند

بلکه تنها ماییم که این مردم و پدران پیشینشان را متمتّع (به نعمتهای دنیا) کردیم تا آنکه عمر دراز کردند، آیا مردم نمی‌بینند که ماییم که اراده کنیم و زمین (و اهلش) را از هر طرف (به مرگ و فنا) می‌کاهیم، آیا این خلق (عاجز بر ما) غلبه توانند کرد؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

بَلْ
بلکه
مَتَّعْنَا
بهره مند کردیم
هَٰؤُلَاءِ
این‌ها
وَآبَاءَهُمْ
و پدرانشان
حَتَّىٰ
تا این که
طَالَ
طولانی شد
عَلَيْهِمُ
بر آن‌ها
الْعُمُرُ
مدت زندگی
أَفَلَا
آیا پس نمی‌بینند
يَرَوْنَ
آیا پس نمی‌بینند
أَنَّا
همانا ما
نَأْتِي
می‌آییم
الْأَرْضَ
زمین
نَنْقُصُهَا
کم می‌کنیم آن را
مِنْ
از
أَطْرَافِهَا
دور و بر آن
أَفَهُمُ
آیا پس آنها
الْغَالِبُونَ
پیروزمندان