سورهٔ انبیاء آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٧٣ وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ

ترجمه‌ها

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به امر ما هدایت ‌کنند [نه به امر شیطان و نه به امر انفس خود و نه با شراکت چیزی از آن دو] و به آنان به انجام [کارهای] نیک و برپا داشتن نماز و دادن زکات وحی کردیم و آنان بندهٔ ما بودند [نه غیر ما، از شیطان و نفس و هوی]

و آنان را پیشوایانی قرار دادیم که به امر ما هدایت می‌کردند و به آنان به انجام (کارهای) نیک و برپا داشتن نماز و دادن زکات وحی کردیم و آنان بندهٔ ما بودند

و آنان را پیشوای مردم ساختیم تا (خلق را) به امر ما هدایت کنند و هر کار نیکو را (از انواع عبادات و خیرات) و خصوص اقامه نماز و اداء زکات را به آنها وحی کردیم و آنها هم به عبادت ما پرداختند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَجَعَلْنَاهُمْ
و قرار داد یم آنها را
أَئِمَّةً
پیشوایان
يَهْدُونَ
هدایت می‌کنند
بِأَمْرِنَا
به فرمان ما
وَأَوْحَيْنَا
و وحی کردیم
إِلَيْهِمْ
به سوی آنان
فِعْلَ
انجام دادن
الْخَيْرَاتِ
کارهای نیک
وَإِقَامَ
و برپایی
الصَّلَاةِ
نماز
وَإِيتَاءَ
و دادن
الزَّكَاةِ
زکات
وَكَانُوا
و بودند
لَنَا
برای ما
عَابِدِينَ
عبادت کنندگان