سورهٔ انبیاء آیه ۷۹

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٧٩ فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

ترجمه‌ها

پس آن [یعنی حکم و داوری کردن] را به سلیمان فهماندیم و به هر یک حکمی (قضاوت، حکمت) و علمی دادیم و با داوود کوه‌ها را و پرندگان را مسخّر کردیم که تسبیح می‌کردند و ما [قبل از آن] انجام دهنده بودیم

پس آن (حکم) را به سلیمان فهماندیم و به هر یک حکمی (قضاوت، حکمت) و علمی دادیم و با داوود کوه‌ها را و پرندگان را مسخّر کردیم که تسبیح می‌کردند و ما انجام دهنده بودیم

و ما آن قضاوت را به سلیمان به وحی آموختیم و به هر یک (از سلیمان و داود) مقام حکمفرمایی و دانش عطا کردیم و کوهها و مرغان را مسخر داود گردانیدیم که با (آهنگ تسبیح و نغمه) او تسبیح می‌کردند، و ما این معجزات را از او پدید آوردیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَفَهَّمْنَاهَا
پس فهمانیدیم آن را
سُلَيْمَانَ
سلیمان
وَكُلًّا
و همه
آتَيْنَا
دادیم
حُكْمًا
داوری
وَعِلْمًا
و علم
وَسَخَّرْنَا
و مسخر کردیم
مَعَ
همراه
دَاوُودَ
داوود
الْجِبَالَ
کوهها
يُسَبِّحْنَ
تسبیح می‌کنند
وَالطَّيْرَ
و پرندگان
وَكُنَّا
و بودیم
فَاعِلِينَ
کننده