سورهٔ انبیاء آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٨١ وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

ترجمه‌ها

و برای سلیمان تند باد را [مسخّر کردیم] که به امر او (سلیمان) به سوی سرزمینی که در آن برکت داده بودیم (شام) جریان می‌یافت و ما به هر چیزی عالم می‌باشیم [پس اعطای ما، آنچه که می‌دهیم و به کسی که می‌دهیم و امساک ما، آنچه که امساک می‌کنیم از کسی که امساک می‌کنیم از روی علم به اعطاء و امساک و مصالح مترتّبه بر آن دو است]

و برای سلیمان تند باد را که به امر او به سوی سرزمینی که در آن برکت داده بودیم جریان می‌یافت و ما به هر چیزی عالم می‌باشیم

و باد تند سیر صرصر را ما مسخر سلیمان گردانیدیم که به امر او بدان سرزمین (سرزمین شامات) که با برکت برای جهانیان کردیم حرکت می‌کرد، و ما به همه امور عالم داناییم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِسُلَيْمَانَ
و برای سلیمان
الرِّيحَ
باد
عَاصِفَةً
تند باد، طوفان
تَجْرِي
روان می‌شود
بِأَمْرِهِ
به فرمان او
إِلَى
به
الْأَرْضِ
زمین
الَّتِي
که
بَارَكْنَا
برکت دادیم
فِيهَا
در آن
وَكُنَّا
و بودیم
بِكُلِّ
به هر
شَيْءٍ
چیزی
عَالِمِينَ
دانایان