سورهٔ انبیاء آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٨٤ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَى لِلْعَابِدِينَ

ترجمه‌ها

پس بر او استجابت کردیم و آنچه از رنج [از اوجاع (دردها) و امراض] که به او بود را برطرف کردیم و خانواده‌‌اش را و مثل آنها را با آنها به عنوان رحمت از نزد خود [بر او، نه از استحقاق او و نه از نزد مظاهر] و یادآوری برای عبادت کنندگان به او [باز] دادیم

پس بر او استجابت کردیم و آنچه از رنج که به او بود را برطرف کردیم و خانواده‌اش را و مثل آنها را با آنها به عنوان رحمت از نزد خود و یادآوری برای عبادت کنندگان به او (باز) دادیم

پس ما دعای او را مستجاب کردیم و درد و رنجش را برطرف ساختیم و اهل و فرزندانش را (که از او گرفته بودیم) با عده دیگر به مثل آنها باز به او عطا کردیم تا هم لطف و رحمتی در حق او کرده باشیم و هم اهل عبادت متذکر (لطف و احسان ما) شوند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاسْتَجَبْنَا
پس اجابت کردیم
لَهُ
برای او
فَكَشَفْنَا
پس برطرف ساختیم
مَا
آن چه
بِهِ
به او
مِن
از
ضُرٍّ
ضزر و زیان
وَآتَيْنَاهُ
و دادیم به او
أَهْلَهُ
اهلش
وَمِثْلَهُم
و نظیرشان
مَّعَهُمْ
با ایشان
رَحْمَةً
رحمت
مِّنْ
از
عِندِنَا
نزد ما
وَذِكْرَى
و یاد آوری
لِلْعَابِدِينَ
برای خداپرستان