سورهٔ انبیاء آیه ۸۸

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٨٨ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْغَمِّ وَكَذَلِكَ نُنجِي الْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

پس بر او استجابت کردیم و او را از غم [در بطن حوت یا غم خطاء کردن و مغاضبه (به همدیگر خشم کردن)] نجات دادیم و این‌چنین [نجات دادن از بطن حوت به سبب تبرّی (بیزاری جُستن) از انانیّت، و استقلال به رأی، و اثبات انانیّت برای خداوند، و تنزیه او از معرفت بشر، و اعتراف به ظلم کردن در اثبات انانیّت، و معرفت بر نفس، است که] مؤمنین را نجات می‌دهیم

پس بر او استجابت کردیم و او را از غم نجات دادیم و این‌چنین مؤمنین را نجات می‌دهیم

پس ما دعای او را مستجاب کردیم و او را از گرداب غم نجات دادیم و اهل ایمان را هم این گونه نجات می‌دهیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاسْتَجَبْنَا
پس اجابت کردیم
لَهُ
برای او
وَنَجَّيْنَاهُ
و نجات دادیم او را
مِنَ
از
الْغَمِّ
اندوه
وَكَذَلِكَ
و این چنین
نُنجِي
نجات می‌دهیم
الْمُؤْمِنِينَ
مؤمنان