سورهٔ انبیاء آیه ۹

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۵

متن عربی آیه

٩ ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

ترجمه‌ها

سپس [آن] وعده را بر ایشان راست (عملی) کردیم [و به آنان وعدۀ یاری دادیم] پس آنان و کسانی که خواستیم را نجات دادیم و مسرفان را هلاک کردیم {اسراف ضدّ قصد (اقتصاد، میانه‌روی) است، و قصد، استعمال اموال و اعضاء و قوا و مدارک است در آنچه که شایسته است به قدر آنچه که شایسته است، نه ناقص (کمتر) از آن و نه زائد بر آن، و اسراف به این معنی، اعمّ از تقتیر و تبذیر است، و گاهی اسراف در مقابل تقتیر و تبذیر استعمال می‌شود زیرا تبذیر صرف آن است در آنچه که صرف آن در آن شایسته نیست، و تقتیر، تقصیر (کوتاهی کردن) در صرف آن است در آنچه که شایسته است یا بر قدر آنچه که شایسته است، و اسراف، صرف آن است در آنچه که شایسته است زائد بر قدر آنچه که شایسته است، و در اینجا معنی اوّل همان مراد است، برای اینکه مراد از اسراف در اینجا عدم انقیاد انبیاء (ع) و تقتیر در صرف مدارک و قوا در جهت انقیاد آنان است}

سپس (آن) وعده را بر ایشان راست (عملی) کردیم پس آنان و کسانی که خواستیم را نجات دادیم و مسرفان را هلاک کردیم

آن‌گاه ما به وعده‌ای که به آنها دادیم وفا کردیم و آنان را با هر که خواستیم (از شر دشمنان) نجات دادیم و مسرفان ظالم را هلاک گردانیدیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

ثُمَّ
سپس
صَدَقْنَاهُمُ
راست گردانیدیم بر آنها
الْوَعْدَ
وعده
فَأَنجَيْنَاهُمْ
پس نجات دادیم آنها را
وَمَن
و هر کس
نَّشَاءُ
می‌خواهیم
وَأَهْلَكْنَا
و هلاک نمودیم
الْمُسْرِفِينَ
مسرفان