سورهٔ انبیاء آیه ۹۰

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٩٠ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ وَوَهَبْنَا لَهُ يَحْيَى وَأَصْلَحْنَا لَهُ زَوْجَهُ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ

ترجمه‌ها

پس بر او استجابت کردیم و یحیی را به او بخشیدیم و زوجه‌اش را برای او اصلاح کردیم همانا آنها در [کارهای] خیر می‌شتافتند و ما را از روی رغبت و از روی بیم می‌خواندند و برای ما خاشع بودند [نه برای غیر ما]

پس بر او استجابت کردیم و یحیی را به او بخشیدیم و زوجه‌اش را برای او اصلاح کردیم همانا آنها در (کارهای) خیر می‌شتافتند و ما را از روی رغبت و از روی بیم می‌خواندند و برای ما خاشع بودند

ما هم دعای او را مستجاب کردیم و یحیی را به او عطا فرمودیم و جفتش را (که نازا بود) برای او شایسته (همسری و قابل ولادت) گردانیدیم، زیرا آنها در کارهای خیر تعجیل می‌کردند و در حال بیم و امید ما را می‌خواندند و همیشه به درگاه ما خاضع و خاشع بودند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَاسْتَجَبْنَا
پس اجابت کردیم
لَهُ
او را
وَوَهَبْنَا
و بخشیدیم
لَهُ
به او
يَحْيَى
یحیی
وَأَصْلَحْنَا
و اصلاح کردیم، و شایسته(آماده حمل) کردیم
لَهُ
برای او
زَوْجَهُ
همسرش
إِنَّهُمْ
همانا آنان
كَانُوا
سرعت می‌گرفتند
يُسَارِعُونَ
سرعت می‌گرفتند
فِي
در
الْخَيْرَاتِ
کارهای نیک
وَيَدْعُونَنَا
و می‌خوانند ما را
رَغَبًا
راغبانه
وَرَهَبًا
و ترسان، و خائفانه
وَكَانُوا
و بودند
لَنَا
برای ما
خَاشِعِينَ
فروتنان