سورهٔ انبیاء آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٩٤ فَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا كُفْرَانَ لِسَعْيِهِ وَإِنَّا لَهُ كَاتِبُونَ

ترجمه‌ها

پس هر کس که [به بعضی] از صالح‌ها عمل کند و (در حالی که) او [با ایمان عامّ و بیعت عامّهٔ نبویّه، یا با ایمان خاصّ و بیعت خاصّهٔ ولویّه] مؤمن است پس کوشش او نادیده گرفته (ضایع) نمی‌شود و همانا ما برای او می‌نویسیم

پس هر کس که از صالح‌ها عمل کند و (در حالی که) او مؤمن است پس کوشش او نادیده گرفته نمی‌شود و همانا ما برای او می‌نویسیم

پس هر کس اعمالش نیکو و دارای ایمان است سعیش (در راه دین) ضایع نخواهد شد و ما آن را کاملا می‌نویسیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَن
پس هر کس
يَعْمَلْ
انجام دهد
مِنَ
از
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
وَهُوَ
و او
مُؤْمِنٌ
با ایمان
فَلَا
پس نیست
كُفْرَانَ
ناسپاسی
لِسَعْيِهِ
برای سعی و تلاش او
وَإِنَّا
و همانا ما
لَهُ
برای او
كَاتِبُونَ
نویسندگان