سورهٔ انبیاء آیه ۹۶

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٩٦ حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ

ترجمه‌ها

تا آنوقتی که [سدّ] یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر بلندایی [با شتاب] سرازیر شوند {امثال این از رموزی است که پیشینیان از انبیاء و حکماء آنها را رمز کرده‌اند و منظور از حکایات آنان جز تنبیه (آگاهاندن) بر مرموزٌ الیه (چیزی که با رمز به آن اشاره شده) نیست و نظر خدای تعالی و نه خلفای او صورت سمر (افسانه) نیست؛ و مراد از «یأجوج و مأجوج» در عالم صغیر، لشکریان ابلیس هستند که از جنّیّه‌ای متولّد شده‌اند که آنها را برای فرزند آدم آورد و با قبول ولایت، صاحب ولایت سدّی بین آنان و بنی آدم که از حوراء (زن بهشتی) متولّد شده‌اند که آنها را برای ابن دیگر او آورد قرار می‌دهد، و وقتی که ساعت نزدیک شود سدّ باز می‌شود و یأجوج و مأجوج خارج شده و تمام صفحهٔ نفس را استغراق (همه چیز را فرا گرفتن) می‌نمایند و هر چه را که در آن بیابند می‌خورند و بنی آدم به جهت فرار از آنها از صفحهٔ نفس می‌گریزند، و تلی (تپّه‌ا) و وَهْدیی (گودالی) باقی نمی‌ماند مگر آنکه یأجوج ومأجوج در آنها شتاب کننده‌اند و مردم از آنها شتاب کننده می‌باشند}

تا آنوقتی که (سدّ) یأجوج و مأجوج گشوده شود و آنان از هر بلندایی (با شتاب) سرازیر شوند

تا روزی که راه یأجوج و مأجوج باز شود و آنان از هر جانب (پست و) بلند زمین شتابان درآیند (که روز قیامت یا قیام ولی عصر علیه السّلام مقصود است).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

حَتَّى
تا این که
إِذَا
هنگامی که
فُتِحَتْ
گشوده شد
يَأْجُوجُ
(راه)یأجوج
وَمَأْجُوجُ
و مأجوج
وَهُم
و ایشان
مِّن
از
كُلِّ
هر
حَدَبٍ
بلندی، زمین مرتفع
يَنسِلُونَ
سرازیر می‌شوند