سورهٔ انبیاء آیه ۹۷

تفسیر


جزء ۱۷
سوره انبیاء
حزب ۶۶

متن عربی آیه

٩٧ وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَاخِصَةٌ أَبْصَارُ الَّذِينَ كَفَرُوا يَاوَيْلَنَا قَدْ كُنَّا فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَذَا بَلْ كُنَّا ظَالِـمِينَ

ترجمه‌ها

و وعدهٔ حقّ [یعنی ساعت احتضار یا ظهور قائم عجّل الله فرجه یا قیامت صغری] نزدیک شود پس آنوقت [ناگهان] همان چشمان کسانی که کفر ورزیده‌‌اند خیره می‌‌شود [در حالی که می‌‌گویند] ای وای بر ما که از این در غفلت بوده‌‌ایم [و دربارهٔ آن فکر نمی‌‌کردیم و آن را قبول نمی‌‌کردیم و برای آن آماده نشدیم] بلکه ما [به غفلت از این اکتفاء نکردیم، و عامل بر ضدّ این و] ظالم بوده‌‌ایم

و وعدهٔ حقّ نزدیک شود پس آنوقت (ناگهان) همان چشمان کسانی که کفر ورزیده‌اند خیره می‌شود (در حالی که می‌گویند) ای وای بر ما که از این در غفلت بوده‌ایم بلکه ما ظالم بوده‌ایم

و وعده (ثواب و عقاب) حق بسیار نزدیک شود و ناگهان چشم کافران از حیرت بی‌حرکت فرو ماند (و فریاد کنند) ای وای بر ما که از این روز غافل بودیم بلکه سخت به راه ستمکاری شتافتیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاقْتَرَبَ
و نزدیک شد
الْوَعْدُ
وعده راستین، قیامت
الْحَقُّ
وعده راستین، قیامت
فَإِذَا
پس ناگهان
هِيَ
آن
شَاخِصَةٌ
خیره و مات
أَبْصَارُ
چشمان
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
يَاوَيْلَنَا
وای بر ما
قَدْ
البته
كُنَّا
بودیم
فِي
در
غَفْلَةٍ
غفلت
مِّنْ
از
هَذَا
این
بَلْ
بلکه
كُنَّا
بودیم
ظَالِمِينَ
ظالمان