سورهٔ حج آیه ۱۲

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

١٢ يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ذَلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ

ترجمه‌ها

که غیر از [یعنی بدون اذن] خداوند، آنچه که به او ضرر نمی‌رساند و آنچه که به او نفع نمی‌رساند را می‌خواند [برای اینکه مدعوّ و معبودش در حقیقت هوای نفس او است و او می‌پندارد که در طرفی (سمتی، گوشه‌ای) از دین، خدا را عبادت می‌کند]، آن همان گمراهی دور است

که غیر از خداوند، آنچه که به او ضرر نمی‌رساند و آنچه که به او نفع نمی‌رساند را می‌خواند، آن همان گمراهی دور است

(این کافر نگون‌بخت) خدا را رها کرده و چیزی را می‌خواند (و می‌پرستد) که هیچ نفع و ضرری به حال او ندارد، و این حقا همان گمراهی دور (از هر سعادت) است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَدْعُو
فرا می‌خواند
مِن
از
دُونِ
غیر
اللَّهِ
خداوند
مَا
آن چه
لَا
ضرر نمی‌رساند به او
يَضُرُّهُ
ضرر نمی‌رساند به او
وَمَا
و آن چه
لَا
نفع نمی‌رساند به او
يَنفَعُهُ
نفع نمی‌رساند به او
ذَلِكَ
این
هُوَ
او
الضَّلَالُ
گمراهی
الْبَعِيدُ
دور