سورهٔ حج آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

١٤ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

ترجمه‌ها

همانا خداوند کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح کردند را در جنّت‌هایی داخل می‌کند که نهرها از تحت آنها جاری می‌شود {ایمان عامّ به معنی اسلام جز با بیعت عامّهٔ نبویّه و قبول دعوت ظاهره حاصل نمی‌شود، و عمل صالح اشاره به بیعت خاصّهٔ ولویّه و قبول دعوت باطنه و ایمان خاصّ است که جز با بیعت خاصّه حاصل نمی‌شود، یا مراد ایمان خاصّ است و عمل صالح اشاره به عمل به آنچه که در بیعت او از او اخذ شده است} همانا خداوند آنچه را که اراده کند انجام می‌دهد

همانا خداوند کسانی که ایمان آورده‌اند و اعمال صالح کرده‌اند را در جنّت‌هایی داخل می‌کند که نهرها از تحت آنها جاری می‌شود همانا خداوند آنچه را که اراده کند انجام می‌دهد

همانا خدا آنان را که اهل ایمان و نیکوکارند داخل بهشت‌هایی کند که زیر درختانش نهرها جاری است، که خدا هر چه اراده کند خواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يُدْخِلُ
داخل می‌کند
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
جَنَّاتٍ
باغ‌ها
تَجْرِي
جاری می‌شود
مِن
از
تَحْتِهَا
زیر آن
الْأَنْهَارُ
نهرها
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
يَفْعَلُ
انجام می‌دهد
مَا
آن چه
يُرِيدُ
می‌خواهد