سورهٔ حج آیه ۱۹

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

١٩ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ

ترجمه‌ها

این دو، دو دشمن هم هستند که دربارهٔ پروردگارشان با هم دشمنی دارند (مجادله می‌کنند) پس کسانی که کفر ورزیده‌اند [یعنی کسانی که دربارهٔ خداوند بدون علم مجادله می‌کنند] برای آنها جامه‌هایی از آتش بریده شده که از بالای سرشان آب جوشان ریخته می‌شود

این دو، دو دشمن هم هستند که دربارهٔ پروردگارشان با هم دشمنی دارند پس کسانی که کفر ورزیده‌اند برای آنها جامه‌هایی از آتش بریده شده که از بالای سرشان آب جوشان ریخته میشود

این دو گروه (مؤمن و کافر) مخالف و دشمن یکدیگرند که در (دین) خدای خود باهم به جدال برخاستند، و کافران را لباسی از آتش دوزخ به قامت بریده‌اند و بر سر آنان آب سوزان جهنم فرو ریزند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

هَذَانِ
این دو
خَصْمَانِ
دو طرف دعوا، دو خصم
اخْتَصَمُوا
مجادله کردند، ستم کردند
فِي
در
رَبِّهِمْ
پروردگارشان
فَالَّذِينَ
پس کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
قُطِّعَتْ
بریده شد، دوخته شد
لَهُمْ
برای آنان
ثِيَابٌ
لباس‌ها
مِّن
از
نَّارٍ
آتش
يُصَبُّ
ریخته می‌شود
مِن
از
فَوْقِ
بالای
رُءُوسِهِمُ
سرشان
الْحَمِيمُ
آب جوشان