سورهٔ حج آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

٢٧ وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

ترجمه‌ها

و در میان مردم برای حجّ [یعنی به قصد بیت برای مناسک مخصوص] اعلام کن که [با پای] پیاده و بر هر مرکب نحیفی از هر راه وسیع دوری که می‌آیند نزد تو بیایند

و در میان مردم برای حجّ اعلام کن که (با پای) پیاده و بر هر مرکب نحیفی از هر راه وسیع دوری که می‌آیند نزد تو بیایند

و در میان مردم به (اداء مناسک) حج اعلام کن تا خلق پیاده و سواره بر شتران لاغر اندام تیزرو از هر راه دور به سوی تو جمع آیند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَأَذِّن
و اعلام کن
فِي
در
النَّاسِ
مردم
بِالْحَجِّ
برای (ادای) حج
يَأْتُوكَ
به سوی تو آیند
رِجَالًا
پیاده
وَعَلَى
و بر
كُلِّ
هر
ضَامِرٍ
شتر لاغر
يَأْتِينَ
می‌آیند
مِن
از
كُلِّ
هر
فَجٍّ
راه
عَمِيقٍ
دور