سورهٔ حج آیه ۳۴

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

٣٤ وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَى مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ فَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

ترجمه‌ها

و برای هر امّتی آئینی قرار دادیم تا اسم خداوند را بر آنچه که از دام‌های چهارپا روزی آنها کرده ذکر کنند پس خدای شما خدای واحد است پس بر او اسلام آورید (تسلیم شوید) و به فروتنان بشارت ده

و برای هر امّتی آئینی قرار دادیم تا اسم خداوند را بر آنچه که از دام‌های چهارپا روزی آنها کرده ذکر کنند پس خدای شما خدای واحد است پس بر او اسلام آورید (تسلیم شوید) و به فروتنان بشارت ده

و ما برای هر امتی شریعت و معبدی مقرر فرمودیم تا به ذکر نام خدا پردازند که آنها را از بهائم (یعنی گاو و گوسفند و شتر) روزی داد پس خدای شما خدایی است یکتا، همه تسلیم (فرمان) او باشید، و تو (ای رسول ما) متواضعان و مطیعان را (به سعادت ابدی) بشارت ده.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلِكُلِّ
و برای هر
أُمَّةٍ
امّتی
جَعَلْنَا
قرار دادیم
مَنسَكًا
قربانگاه
لِّيَذْكُرُوا
تا ذکر کنند
اسْمَ
نام
اللَّهِ
خداوند
عَلَى
بر
مَا
آن چه
رَزَقَهُم
روزیشان کرد
مِّن
از
بَهِيمَةِ
چهارپایان
الْأَنْعَامِ
چهارپایان
فَإِلَهُكُمْ
پس خدای شما
إِلَهٌ
معبود
وَاحِدٌ
یگانه
فَلَهُ
پس برای او
أَسْلِمُوا
تسلیم شوید، مطیع و مخلص شوید
وَبَشِّرِ
و بشارت ده
الْمُخْبِتِينَ
فروتنان