سورهٔ حج آیه ۳۵

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

٣٥ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَى مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ

ترجمه‌ها

[همان] کسانی که وقتی که [نزد آنان] ذکر خداوند می‌شود دل‌هایشان می‌ترسد و بر آنچه که به آنها اصابت می‌کند صبر کننده‌اند و [کسانی که] نماز بپا می‌دارند و از آنچه که روزی آنها کردیم انفاق می‌کنند

(همان) کسانی که وقتی که ذکر خداوند میشود دل‌هایشان می‌ترسد و بر آنچه که به آنها اصابت می‌کند صبر کننده‌اند و (کسانی که) نماز بپا می‌دارند و از آنچه که روزی آنها کرده‌ایم انفاق می‌کنند

آنهایی که چون یاد خدا شود دلهاشان هراسان شود و (در راه او) هر چه مصیبت بینند صبور باشند و نماز به پا دارند و از آنچه روزیشان کردیم انفاق کنند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

الَّذِينَ
کسانی که
إِذَا
هنگامی که
ذُكِرَ
یاد شد
اللَّهُ
خداوند
وَجِلَتْ
احساس خوف نمود
قُلُوبُهُمْ
دلهایشان
وَالصَّابِرِينَ
و صبر کنندگان
عَلَى
بر
مَا
آن چه
أَصَابَهُمْ
رسید به ایشان
وَالْمُقِيمِي
و بر پادارندگان
الصَّلَاةِ
نماز
وَمِمَّا
و از آن چه
رَزَقْنَاهُمْ
روزی دادیم به ایشان
يُنفِقُونَ
انفاق می‌کنند