سورهٔ حج آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۷

متن عربی آیه

٣٧ لَن يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَا وَلَكِن يَنَالُهُ التَّقْوَى مِنكُمْ كَذَلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

هرگز گوشت‌های آنها و نه خون‌های آنها به خداوند نخواهد رسید و لکن تقوای شما به او می‌رسد این‌چنین آنها را برای شما مسخّر کردیم تا خدای را بر آنچه که قربانی کردید بزرگ بدارید و به نیکوکاران بشارت ده {اصل احسان همان ولایت است که آن بیعت خاصّهٔ ولویّه است که از آن به ایمان تعبیر می‌شود}

هرگز گوشت‌های آنها و نه خون‌های آنها به خداوند نخواهد رسید و لکن تقوای شما به او می‌رسد این‌چنین آنها را برای شما مسخّر کردیم تا خدای را بر آنچه که قربانی کرده‌اید بزرگ بدارید و به نیکوکاران بشارت ده

(بدانید که) هرگز گوشت و خون این قربانیها نزد خدا (به درجه قبول) نمی‌رسد لیکن تقوای شماست که به (پیشگاه قبول) او خواهد رسید. این چنین این بهایم را مسخر شما ساخته تا خدا را به پاس آنکه شما را هدایت فرمود تکبیر و تسبیح گویید (و شکر نعمتش به جای آرید) و تو (ای رسول) نیکوکاران را (به سعادت ابد) بشارت ده.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَن
هرگز نمی‌رسد
يَنَالَ
هرگز نمی‌رسد
اللَّهَ
خداوند
لُحُومُهَا
گوشتهایش
وَلَا
و نه
دِمَاؤُهَا
خون هایش
وَلَكِن
ولی
يَنَالُهُ
می‌رسد به او
التَّقْوَى
تقوا
مِنكُمْ
از شما
كَذَلِكَ
این چنین
سَخَّرَهَا
آن را مسخر کرد
لَكُمْ
برای شما
لِتُكَبِّرُوا
تا بزرگ دارید
اللَّهَ
خداوند
عَلَى
بر
مَا
هدایت کرد شما را
هَدَاكُمْ
هدایت کرد شما را
وَبَشِّرِ
و بشارت ده
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران