سورهٔ حج آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۱۷
سوره حج
حزب ۶۸

متن عربی آیه

٣٩ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ

ترجمه‌ها

به کسانی [از مؤمنین] که جنگ می‌کنند اجازه داده شد به اینکه آنها ستم کنند و همانا خداوند بر یاری آنان البتّه بسیار قادر است {دربارهٔ نزول این آیه ذکر شده که مشرکین، مسلمین را اذیّت می‌کردند که همیشه مَشْجوع (شکسته سر) و مَضْروب (کتک خورده) نزد رسول خدا (ص) می‌آمدند و از آن به رسول خدا (ص) شکایت می‌بردند پس به آنان می‌فرمود: صبر کنید من مأمور به جنگ نشده‌ام، تا آنکه هجرت کرد پس خداوند این آیه را بر او نازل کرد و این اوّلین آیه‌ای است که دربارهٔ جنگ نازل شد}

به کسانی که جنگ می‌کنند اجازه داده شد به اینکه آنها ستم کنند و همانا خداوند بر یاری آنان البتّه بسیار قادر است

به مسلمانان که مورد قتل (و غارت) قرار گرفته‌اند رخصت (جنگ با دشمنان) داده شد، زیرا آنها از دشمن سخت ستم کشیدند و همانا خدا بر یاری آنها قادر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

أُذِنَ
اجازه داده شد
لِلَّذِينَ
به کسانی که
يُقَاتَلُونَ
جنگ بر آنان تحمیل می‌شود
بِأَنَّهُمْ
به آن که آنان
ظُلِمُوا
مورد ظلم قرار گرفتند
وَإِنَّ
و همانا
اللَّهَ
خداوند
عَلَى
بر
نَصْرِهِمْ
یاری آنها
لَقَدِيرٌ
توانا